1 00:03:15,996 --> 00:03:17,896 Nu er det min tur! Min tur! 2 00:03:28,475 --> 00:03:31,205 Der er ingen skyer. 3 00:03:36,049 --> 00:03:38,643 Der er ingen skyer, frøken. 4 00:03:49,763 --> 00:03:52,493 Hurtigt, børn. Kom ind nu! 5 00:03:54,601 --> 00:03:57,035 Melanie? Melanie. 6 00:04:12,152 --> 00:04:15,713 Børn, kom så! Kom ind! 7 00:04:29,069 --> 00:04:30,969 Kom nu. Lad os gå 8 00:04:31,071 --> 00:04:33,039 Nu sætter alle sig ned. 9 00:04:35,642 --> 00:04:37,542 Sæt dig ned! 10 00:04:39,379 --> 00:04:42,644 God. Sæt dig ned og rolig! 11 00:04:42,749 --> 00:04:45,240 Ro på alle sammen! Kom ned! 12 00:04:47,821 --> 00:04:50,415 Wayne, stop med at råbe. 13 00:04:50,524 --> 00:04:53,960 Vi ser naturen arbejde. 14 00:04:54,060 --> 00:04:58,053 Som vi alle ved, regner det aldrig i november. Karl, vil du af! 15 00:05:09,843 --> 00:05:11,743 - Shit! - Ud af vinduet! 16 00:06:31,291 --> 00:06:33,191 - Godnat, Guido. - Åh, Mr. Burton. 17 00:06:38,298 --> 00:06:40,266 Mr. Burton. Undskyld mig. 18 00:06:44,271 --> 00:06:48,867 Undskyld mig. Jeg glemte næsten. 19 00:06:48,975 --> 00:06:53,139 Jeg har en overraskelse til Mrs. Burton. 20 00:06:53,246 --> 00:06:56,010 Annie vil elske det. 21 00:06:56,116 --> 00:06:57,845 - Jeg dyrkede det i min have. -Ja? 22 00:06:57,951 --> 00:06:59,902 - Ja. 23 00:06:59,903 --> 00:07:01,853 - Wow, jeg havde aldrig set sådan en gul peber. 24 00:07:01,955 --> 00:07:04,549 - Tak. Tak. - Tak. 25 00:07:35,789 --> 00:07:37,882 Hej, vil du tage det ud? for fanden her? 26 00:07:37,991 --> 00:07:43,429 Hvad laver du? 27 00:07:47,767 --> 00:07:51,669 - Hey, flyt den! - Flyt den forbandede ting! 28 00:07:55,475 --> 00:07:58,342 Hvad tror du det er? Du kan ikke parkere her. 29 00:07:59,446 --> 00:08:02,176 Åbn døren! Dør! 30 00:08:36,383 --> 00:08:39,443 I løbet af de sidste 24 timer. 31 00:08:39,552 --> 00:08:41,452 efter et sjældent tordenvejr, 32 00:08:41,554 --> 00:08:44,648 hagl har ramt byen ind Milawee-ørkenen, det centrale Australien 33 00:08:44,758 --> 00:08:47,989 den første registrerede haglbyge i regionen. 34 00:08:48,094 --> 00:08:50,790 Det siger vejreksperter at situationen er forårsaget... 35 00:08:50,897 --> 00:08:53,161 for en usædvanlig forlænget trykfald... 36 00:08:53,266 --> 00:08:55,166 fortrængt fra isen antarktiske polar 37 00:09:33,273 --> 00:09:36,299 - Hej, far! - Hej, Sophie! 38 00:09:36,409 --> 00:09:39,310 Åh, sikke en dejlig overraskelse. 39 00:09:39,412 --> 00:09:41,209 - Det var så regnfuldt i dag, at vi ikke kunne gå ud at lege. 40 00:09:41,210 --> 00:09:43,007 - Åh, virkelig? 41 00:09:53,026 --> 00:09:56,518 God og sød. 42 00:09:56,629 --> 00:09:58,893 Fortæl os om skolen, Sophie. 43 00:09:58,998 --> 00:10:02,559 Åh ja, lad os starte maling af vinduer 44 00:10:02,669 --> 00:10:04,569 - Maler du vinduer? - Mm-hmm. 45 00:10:04,671 --> 00:10:08,300 Hvilke vinduer? 46 00:10:22,255 --> 00:10:26,055 - Og da solen skinnede på dem, Vi har alle disse farver. 47 00:10:26,159 --> 00:10:28,389 - Det ville være meget rart. 48 00:10:28,390 --> 00:10:30,619 - Skat, Andrew har givet os Ringede til middag onsdag. 49 00:10:30,730 --> 00:10:33,324 Jeg ved det allerede. Betty ringede til mig i morges. 50 00:10:35,101 --> 00:10:37,001 Hmm. Ja? 51 00:10:37,103 --> 00:10:40,072 - Ja. -Han stoler ikke på mig længere. 52 00:10:40,173 --> 00:10:42,334 Nå, efter sidste gang- 53 00:10:42,442 --> 00:10:45,900 Nåde, skat, vil du gå videregive til far, tak? 54 00:10:46,012 --> 00:10:47,912 Hvad sker der? 55 00:11:02,762 --> 00:11:04,662 Annie! 56 00:11:05,865 --> 00:11:07,765 Åh min Gud! 57 00:11:16,075 --> 00:11:18,771 Det regner! 58 00:11:18,878 --> 00:11:21,039 Piger, kom op med det samme! Kom nu, kom op af det vand! 59 00:11:21,147 --> 00:11:24,776 Kom nu. Kom nu! Skynde sig! 60 00:11:24,884 --> 00:11:26,784 - Åh! -Hvem lod de vandhaner stå åbne? 61 00:11:26,886 --> 00:11:29,013 - Har du ladet de vandhaner stå åbne? - Nej. 62 00:11:29,122 --> 00:11:31,090 Det kan du ikke åben alene. 63 00:11:31,191 --> 00:11:34,592 Kom nu. Ud, ud, ud. Tag de våde ting af. 64 00:11:34,694 --> 00:11:37,686 Jeg finder noget til at rydde op i. Gud, tæppet! 65 00:13:28,207 --> 00:13:31,404 - Var Grace oppe igen? - Mm-hmm. 66 00:13:57,303 --> 00:14:00,033 Dave? 67 00:14:00,139 --> 00:14:03,438 - Hvad sker der? Hvad er der galt? 68 00:14:03,543 --> 00:14:06,103 Det var en drøm. Bare en drøm, skat. 69 00:14:06,212 --> 00:14:08,237 Intet problem. 70 00:14:12,018 --> 00:14:15,454 Nåde, koteletterne er klar! 71 00:14:20,193 --> 00:14:22,093 Værsgo, Sophie. 72 00:14:25,298 --> 00:14:28,665 Der står: "Sæt m�jol if ønsker at spare på fisk og skaldyr. " 73 00:14:28,768 --> 00:14:31,168 - Jeg ved det. Prisen på fisk er skræmmende. -Ja? 74 00:14:31,270 --> 00:14:34,296 Hmm. Selv multe er dyrt. 75 00:14:34,407 --> 00:14:36,307 Vi spiser aldrig multe. 76 00:14:39,078 --> 00:14:41,672 Men revisoren fra firmaet... 77 00:14:41,781 --> 00:14:43,908 ... ikke skulle Det vidste jeg intet om. 78 00:14:47,320 --> 00:14:51,347 Nå, hey, hør. Jeg taler med Ed om det på mandag. 79 00:14:51,457 --> 00:14:54,255 Det er et skatteproblem, hovedsageligt. 80 00:14:56,796 --> 00:14:59,196 Det er okay. Jeg forstår, at du er ked af det. 81 00:14:59,298 --> 00:15:02,699 Det er okay. Ja, vi ses på mandag. Farvel. 82 00:15:08,474 --> 00:15:10,374 Advokaterne Du er værre end læger. 83 00:15:14,847 --> 00:15:16,747 Du ser træt ud. 84 00:15:18,117 --> 00:15:21,018 Jamen det har jeg ikke været sover godt. 85 00:15:23,022 --> 00:15:25,456 - Problemer på kontoret? - Nej. 86 00:15:29,429 --> 00:15:33,229 - Jeg har haft mareridt. - Virkelig? 87 00:15:33,332 --> 00:15:35,926 - Ja. - Åh. 88 00:15:36,035 --> 00:15:39,095 Du plejede at have de frygtelige drømme da du var lille. 89 00:15:39,205 --> 00:15:43,471 Mareridt. Du var bekymret til din stakkels syge mor. 90 00:15:43,576 --> 00:15:45,476 Hvilken slags drømme? 91 00:15:45,578 --> 00:15:47,876 Åh, jeg ved det ikke. Den sædvanlige- 92 00:15:47,980 --> 00:15:50,972 hekse, spøgelser 93 00:15:51,083 --> 00:15:54,052 vinden 94 00:16:06,199 --> 00:16:10,295 Jeg husker en nat, ikke meget efter at have giftet sig med din mor, 95 00:16:10,403 --> 00:16:13,998 ...at du kom for at fortælle mig, hvad du havde bange for at gå i seng om natten. 96 00:16:14,106 --> 00:16:17,872 fordi, forklarede han det barn så alvorligt, 97 00:16:17,977 --> 00:16:21,174 når du sover, kommer det folk til at stjæle din krop. 98 00:16:21,280 --> 00:16:23,942 Jeg sagde, hvilken slags mennesker? 99 00:16:24,050 --> 00:16:26,712 - Jeg spurgte dig, og du sagde taxachauffører. - Taxachauffører? 100 00:16:26,819 --> 00:16:29,413 Taxachauffører på nathold De stjal folks lig... 101 00:16:29,522 --> 00:16:31,769 og de tog dem bort et langt løb til en anden 102 00:16:31,770 --> 00:16:34,016 verden og returnerede dem om morgenen. 103 00:16:34,126 --> 00:16:36,856 Det var derfor du sagde, du rejser dig op så træt om morgenen. 104 00:16:39,932 --> 00:16:41,832 Det øser! 105 00:16:41,934 --> 00:16:44,198 "Mor," jeg bliver svimmel! 106 00:16:44,303 --> 00:16:46,203 - Åh ja? - Ja. 107 00:16:46,305 --> 00:16:48,705 Åh. Kom nu. 108 00:18:21,500 --> 00:18:25,402 Du stjal vores ting. 109 00:18:27,707 --> 00:18:30,198 Du dør! 110 00:19:57,563 --> 00:19:59,997 Få det, gutter! 111 00:22:35,754 --> 00:22:37,722 Bil 49, fem mistænkte... 112 00:22:37,823 --> 00:22:40,553 anholdt i forbindelse med denne sag, nu bliver de bragt til politistationen 113 00:22:49,668 --> 00:22:53,798 Hold da op! 114 00:22:53,906 --> 00:22:58,502 Indenfor! 115 00:22:58,611 --> 00:23:00,704 Han var en ung mand, stærk og sund. 116 00:23:00,813 --> 00:23:03,008 Den var liderlig. Det er helt sikkert. 117 00:23:03,115 --> 00:23:06,778 Ikke mere end normalt en lørdag aften 118 00:23:06,886 --> 00:23:08,877 Blå mærker på halsen. 119 00:23:08,988 --> 00:23:11,183 Nogle ansigtsafskrabninger. 120 00:23:11,290 --> 00:23:13,554 Vand i lungerne. 121 00:23:13,659 --> 00:23:16,423 Ikke meget. 122 00:23:16,528 --> 00:23:18,758 Det tror jeg ikke, der ville være nok til at drukne ham. 123 00:23:18,864 --> 00:23:21,424 Så hvad dræbte bastarden? 124 00:23:21,533 --> 00:23:24,502 - Hans hjerte holdt op med at slå. - Åh. 125 00:23:24,603 --> 00:23:27,094 Nå, se ikke på mig. Du er lægen. 126 00:23:34,346 --> 00:23:36,906 Hvad bliver afgifterne? Mord? 127 00:23:37,016 --> 00:23:39,712 Sandsynligvis. 128 00:23:39,818 --> 00:23:42,286 Der er noget, der ikke passer. 129 00:23:46,959 --> 00:23:48,756 Det fortalte du mig engang et glas frisk vand 130 00:23:48,757 --> 00:23:50,554 Det var nok til at drukne til et får, ikke? 131 00:23:53,032 --> 00:23:56,195 Så et halvt glas Jeg ville drukne en Abo, ikke? 132 00:23:58,671 --> 00:24:00,400 David! 133 00:24:00,506 --> 00:24:02,804 Telefon. 134 00:24:04,343 --> 00:24:07,073 Det er Don "noget" fra Retshjælpskontoret. 135 00:24:07,179 --> 00:24:09,079 - Åh, Don Fishburn. - Ja. 136 00:24:25,898 --> 00:24:27,798 Don, hvordan har du det? 137 00:24:32,037 --> 00:24:33,937 Nå, jeg har det fint. Tak. 138 00:24:38,844 --> 00:24:41,074 Hvordan vil du ødelægge min søndag? 139 00:24:45,184 --> 00:24:47,846 Jeg er knap nok involveret i kriminalitet. Du ved det allerede. 140 00:24:47,953 --> 00:24:51,150 Jeg ved det allerede, men jeg ved det også at du samarbejder med Retshjælp. 141 00:24:51,256 --> 00:24:53,156 Nå, ja, Jeg samarbejder selvfølgelig med Retshjælp. 142 00:24:53,258 --> 00:24:56,386 Det var Sammy Damo, der Jeg foreslog dit navn... 143 00:24:56,495 --> 00:25:00,158 fordi der står at du havde en lille erfaring med at arbejde med aboriginer. 144 00:25:00,265 --> 00:25:02,825 Nej, jeg har aldrig arbejdet i intet tilfælde af, at der var aboriginer. 145 00:25:02,935 --> 00:25:07,565 Jeg gav engang nogle råd vedr et spørgsmål om jordrettigheder. 146 00:25:07,673 --> 00:25:10,699 "Vi kan ses i morgen, Lad os sige klokken 14.00 om eftermiddagen? 147 00:25:10,809 --> 00:25:12,709 at tale om alt dette? 148 00:25:48,781 --> 00:25:51,511 Vil du gerne komme ind nu, tak? 149 00:25:55,020 --> 00:25:57,420 God. Kom nu. 150 00:25:57,523 --> 00:25:59,423 God. 151 00:26:05,064 --> 00:26:07,157 Gerry, hvor er din bror? 152 00:26:08,267 --> 00:26:10,167 Hvor er Chris? 153 00:26:11,837 --> 00:26:14,533 Hør nu alle sammen. 154 00:26:14,640 --> 00:26:17,700 Du har allerede hørt dommeren. 155 00:26:17,810 --> 00:26:21,041 Du har et alvorligt problem. 156 00:26:21,146 --> 00:26:24,206 Kom nu, hvor er han? Jeg vil have sandheden. 157 00:26:25,884 --> 00:26:29,945 - Han er ikke løbet væk, vel? - Det ville Chris ikke gøre. 158 00:26:30,055 --> 00:26:34,458 Fortæl ham for mig, at hvis han eller nogen af jer bedrager David, 159 00:26:34,560 --> 00:26:37,927 Han ville droppe sagen, okay? 160 00:26:40,332 --> 00:26:43,165 Nå, nu forlader jeg dig lad dig tage dig af det. 161 00:26:44,503 --> 00:26:46,562 - Tak. - Du er velkommen. 162 00:26:48,474 --> 00:26:52,035 Og det sørger du for gå til stævningen. 163 00:26:54,313 --> 00:26:56,747 Mit felt er skatteret. 164 00:27:02,588 --> 00:27:04,488 Kom venligst med mig. 165 00:27:08,026 --> 00:27:11,291 jeg har her- Åh, sæt dig ned. Sæt dig ned. 166 00:27:12,397 --> 00:27:15,628 Vi har her... en politierklæring- 167 00:27:15,734 --> 00:27:18,168 et udsagn om, at du gav politiet... 168 00:27:21,373 --> 00:27:24,433 som jeg ikke kan finde. 169 00:27:24,543 --> 00:27:29,674 Det er det samme, de siger, du havde en kamp med... Billy Corman, 170 00:27:29,781 --> 00:27:34,081 du skubbede ham ned i en vandpyt og han druknede. 171 00:27:34,186 --> 00:27:36,381 Er det, er det det der skete? 172 00:27:38,724 --> 00:27:41,955 - Gerry? - Vi gjorde det ikke. 173 00:27:43,695 --> 00:27:45,595 Hvad skete der? 174 00:27:46,765 --> 00:27:48,665 Billy døde. Det er alt. 175 00:27:50,903 --> 00:27:53,565 Hvordan? Hvordan døde han? 176 00:28:00,279 --> 00:28:02,975 For meget drikke. 177 00:28:03,081 --> 00:28:05,743 Kæmpe. 178 00:28:05,851 --> 00:28:07,751 Billy døde. 179 00:28:19,097 --> 00:28:22,965 De skjuler noget for mig. 180 00:28:23,068 --> 00:28:25,559 - Hvorfor skulle de gøre det? - Jeg ved det ikke. 181 00:28:28,106 --> 00:28:30,006 Det er en anelse. 182 00:28:31,777 --> 00:28:34,007 Små ting. 183 00:28:34,112 --> 00:28:36,842 En af dem siger, at de vidste det til Billy kun meget lidt. 184 00:28:36,949 --> 00:28:41,682 En anden siger, at de var gamle venner. Sådanne ting. 185 00:28:51,930 --> 00:28:54,558 "De seneste beviser tyder på det aboriginerne har været her... 186 00:28:54,666 --> 00:28:57,226 i mere end 50.000 år. " 187 00:28:57,336 --> 00:29:01,102 Et par sorte... 188 00:29:01,206 --> 00:29:04,107 de bliver fulde, de slås, De dræber en mand. 189 00:29:04,209 --> 00:29:06,109 Det virker simpelt. 190 00:29:07,479 --> 00:29:09,379 De får tre eller fire år. 191 00:29:14,620 --> 00:29:17,020 Måske er de stammende aboriginer. 192 00:29:19,291 --> 00:29:21,851 Don siger, at der ikke er det stammefolk i byen. 193 00:29:21,960 --> 00:29:23,860 Du kan tage fejl. 194 00:29:23,962 --> 00:29:26,362 skat, Han arbejder med de mennesker. 195 00:29:28,533 --> 00:29:30,433 Nå, jeg går i seng. 196 00:29:38,610 --> 00:29:41,977 - Du kommer også. - Nej. 197 00:29:42,080 --> 00:29:46,517 - Jeg har arbejde at lave. - Det er ikke den egentlige grund, vel? 198 00:29:46,618 --> 00:29:49,712 Er du bekymret for ikke at være det i stand til at sove. 199 00:29:52,658 --> 00:29:54,558 Søde drømme. 200 00:29:55,794 --> 00:29:57,694 Drik ikke for meget kaffe. 201 00:29:59,364 --> 00:30:01,264 - Godnat. - Godnat. 202 00:33:20,932 --> 00:33:23,799 Ja, det har regnet, ikke sandt? Helt. 203 00:33:38,717 --> 00:33:42,881 Far sagde, at vi kunne sætte fløde på vores toast. 204 00:33:42,988 --> 00:33:45,980 Jeg lægger riskugler. 205 00:33:46,091 --> 00:33:48,992 Hvad talte jeg om? Hvad, hvad, hvad sagde han? 206 00:33:49,094 --> 00:33:54,396 Åh, han sagde, at han vidste ting- øh, det, øh, øh, havde ting. 207 00:33:56,234 --> 00:33:59,761 Han sagde, øh, det du kunne blive rig. 208 00:33:59,871 --> 00:34:02,396 Hvilken slags ting tror du han havde? 209 00:34:02,507 --> 00:34:06,967 Åh... et gammelt kænguruskind? 210 00:34:07,078 --> 00:34:11,481 Du ved, hvordan disse praler fyre, når de bliver fulde. 211 00:34:11,583 --> 00:34:13,847 Hvorfor tror du, de angreb ham? 212 00:34:13,952 --> 00:34:15,852 Jeg tror ikke. 213 00:34:17,556 --> 00:34:19,456 Jeg har arbejde at lave. 214 00:34:26,598 --> 00:34:30,796 Hvad kan aboriginerne svare for? Der er intet af værdi her. 215 00:34:30,902 --> 00:34:33,803 De vil ikke fortælle mig noget- intet vigtigt. 216 00:34:35,373 --> 00:34:37,500 Du mener, at du ikke kan få intet ud af dem. 217 00:34:42,314 --> 00:34:45,511 Jeg ved det ikke. 218 00:34:45,617 --> 00:34:49,815 Jeg har læst om en sag i ørkenområde i det sydlige Australien- 219 00:34:49,921 --> 00:34:52,014 et stammemord. 220 00:34:52,123 --> 00:34:54,819 Nogle af mændene var taler om stammehemmeligheder. 221 00:34:54,926 --> 00:34:57,093 En kvinde hørte dem. en af mændene 222 00:34:57,094 --> 00:34:59,260 knækkede en flaske og... Jeg skar halsen over på ham. 223 00:34:59,364 --> 00:35:01,264 Og? 224 00:35:01,366 --> 00:35:03,266 De lod dem gå. 225 00:35:03,368 --> 00:35:06,531 - Bastards! - Dommeren... 226 00:35:06,638 --> 00:35:10,335 Jeg efterlod dem i deres hænder af, af, de ældste af stammen. 227 00:35:10,442 --> 00:35:14,037 De stak tre af dem med et spyd i benet. gange, og det var hans straf. 228 00:35:14,145 --> 00:35:16,705 Allerede. Nå, stammelov det kan virke... 229 00:35:16,815 --> 00:35:20,148 hvis det handler om mennesker stamme i et stammeområde. 230 00:35:20,251 --> 00:35:24,017 Men dette er ikke tilfældet. Det er byfolk. 231 00:35:26,992 --> 00:35:30,553 - Du tager muligvis fejl. - Åh, kom nu, David! 232 00:35:30,662 --> 00:35:34,598 Jeg tror, jeg er nødt til at fjerne nogle romantiske forestillinger, du synes at have. 233 00:35:34,699 --> 00:35:38,226 Nummer et: Kultur traditionel af aboriginerne... 234 00:35:38,336 --> 00:35:40,827 kun overlever blandt de af rent blod fra det fjerne nord... 235 00:35:40,939 --> 00:35:43,032 og i nogle områder af ørkenen. 236 00:35:43,141 --> 00:35:46,577 De nærmeste aboriginer De bor tusindvis af kilometer fra Sydney. 237 00:35:46,678 --> 00:35:49,078 Nummer to: De mennesker, vi ringer til aboriginer i byerne... 238 00:35:49,180 --> 00:35:51,580 De er ikke kulturelt forskellige. af fattige hvide. 239 00:35:53,151 --> 00:35:55,483 Vi ødelægger deres sprog... 240 00:35:55,587 --> 00:35:59,785 og deres ceremonier, deres sange, deres danse... 241 00:35:59,891 --> 00:36:01,791 og deres stammelove. 242 00:36:06,631 --> 00:36:08,531 Det eneste der kan gøres er- 243 00:36:13,738 --> 00:36:17,139 Det er at erkende sig skyldig, fra begyndelsen. 244 00:36:17,242 --> 00:36:19,039 Få en let dom send dem til chirona under 245 00:36:19,040 --> 00:36:20,837 seks måneder og derefter returnere dem til deres koner og børn. 246 00:36:20,945 --> 00:36:22,845 Det er alt, hvad vi kan gøre. 247 00:36:26,651 --> 00:36:28,744 Det her er Gerry. 248 00:36:28,853 --> 00:36:31,083 - Jacko. - Gerry. 249 00:36:31,189 --> 00:36:33,089 -Lindsay. -Lindsay. 250 00:36:33,191 --> 00:36:35,091 Og Larry. 251 00:36:35,193 --> 00:36:37,559 Michael Zeadler. Han vil være din forsvarer i denne sag. 252 00:36:46,771 --> 00:36:48,966 Hej. Jeg er Chris Lee. 253 00:36:53,678 --> 00:36:56,875 God. Jeg vil gerne hjælpe dig, og jeg vil hjælpe dig. 254 00:36:56,981 --> 00:36:58,949 Men først og fremmest du skal hjælpe mig. 255 00:36:59,050 --> 00:37:02,281 Jeg skal vide visse ting Hvad skete der her den nat, 256 00:37:02,387 --> 00:37:05,151 og du skal fortælle mig det præcist Hvordan skete det, okay? 257 00:37:05,256 --> 00:37:10,284 Nu er det første jeg skal vide Det var præcis der, du var. 258 00:37:10,395 --> 00:37:12,295 Kan du fortælle mig det? 259 00:37:12,397 --> 00:37:16,299 Hvor var du? nat skete det hele? 260 00:37:17,502 --> 00:37:17,558 Her er far! 261 00:37:20,138 --> 00:37:22,606 Du kan tage et kig på mig fugl, far. Han hedder Monty. 262 00:37:22,707 --> 00:37:25,403 - David, hej! - Åh, skat, øh- 263 00:37:25,510 --> 00:37:27,944 En af aboriginerne Han kommer til middag. 264 00:37:28,046 --> 00:37:29,894 - I aften? 265 00:37:29,895 --> 00:37:31,743 - Ja, det tænkte jeg, hvis jeg kunne se ham adskilt fra de andre... 266 00:37:31,850 --> 00:37:34,410 kan du give mig et fingerpeg om sagen. 267 00:37:34,519 --> 00:37:36,749 Undskyld jeg ikke ringede. 268 00:37:36,855 --> 00:37:39,050 -Hvem er det? Hvad hedder det? - Chris. 269 00:38:03,681 --> 00:38:05,581 Er Charlie der? 270 00:38:35,513 --> 00:38:39,210 Har du fortalt det Chris det har du set ham i dine drømme? 271 00:38:39,317 --> 00:38:41,285 Ja, jeg fortalte dig det. 272 00:38:41,386 --> 00:38:44,082 Godt? 273 00:38:44,189 --> 00:38:46,384 jeg nikkede bare... 274 00:38:46,491 --> 00:38:48,925 som om det var noget ret almindeligt. 275 00:38:54,933 --> 00:38:58,334 Du ved, jeg er australier. fjerde generation. 276 00:38:58,436 --> 00:39:01,132 Der var aldrig før mødte en aborigin. 277 00:39:17,422 --> 00:39:19,356 Det her er Charlie. 278 00:39:20,892 --> 00:39:23,292 Nå, kom ind. Kom ind, tak. 279 00:39:24,729 --> 00:39:26,993 Annie, øh, det er Chris. 280 00:39:27,098 --> 00:39:29,498 - Hvordan har du det? -Og Charlie. Hej Charlie. 281 00:39:34,839 --> 00:39:37,034 Gå tilbage i seng lige nu! 282 00:39:39,143 --> 00:39:41,043 Undskyld mig. 283 00:39:41,145 --> 00:39:43,045 Skal vi gå ind for en drink? 284 00:39:54,425 --> 00:39:57,656 Øl, vin? Hvad vil du? 285 00:39:57,762 --> 00:40:00,060 Han taler ikke engelsk. 286 00:40:00,164 --> 00:40:03,031 - Åh. - Øh, vand ville være dejligt. 287 00:40:03,134 --> 00:40:06,661 Vand. Ja, øh, jeg tager nogle med. 288 00:40:08,840 --> 00:40:11,775 Hvorfor fortalte du mig det ikke Ville han tage nogen med? 289 00:40:11,876 --> 00:40:13,969 - Jeg vidste det ikke. - Jamen, hvem er det? 290 00:40:14,078 --> 00:40:15,978 Jeg ved det ikke. 291 00:40:25,523 --> 00:40:28,549 Er Charlie i familie? Din, Chris? 292 00:40:28,660 --> 00:40:30,821 - Han er maler. - Åh. 293 00:40:30,929 --> 00:40:35,025 Jeg maler også. Det er nogle af mine værker. 294 00:40:42,807 --> 00:40:46,402 - Meget smuk. - Tak. 295 00:40:55,119 --> 00:40:57,519 Er du og Charlie stammefolk? 296 00:40:57,622 --> 00:41:00,090 Ingen stammefolk i byen. 297 00:41:06,397 --> 00:41:08,297 Charlie? 298 00:41:14,772 --> 00:41:16,672 Åh nej, skat. 299 00:41:17,976 --> 00:41:19,876 De har bedt om at se den. 300 00:41:26,084 --> 00:41:29,247 Dette er min stedfar. 301 00:41:36,427 --> 00:41:38,793 Han er præst i kirken. 302 00:41:38,896 --> 00:41:41,592 Og min mor. 303 00:41:41,699 --> 00:41:45,328 Han døde, da jeg stadig var barn. Mine forældre er begge døde. 304 00:41:51,542 --> 00:41:56,479 Øh, lad os se. Ældre. 305 00:41:57,849 --> 00:42:00,477 Det her er min bedstefar. 306 00:42:04,756 --> 00:42:07,816 Åh, ja. Her er to billeder fra min mors bedstefar. 307 00:42:27,645 --> 00:42:31,046 Hvor er din... 308 00:42:31,149 --> 00:42:33,310 klanens territorium? 309 00:42:34,886 --> 00:42:38,982 - Mit klanområde? - Jeg ved ikke, hvad det betyder. 310 00:42:40,758 --> 00:42:45,593 Af solopgang eller solnedgang? 311 00:42:45,696 --> 00:42:48,563 Af daggry. 312 00:42:48,666 --> 00:42:51,658 Fra Sydamerika. Jeg er født der. 313 00:42:51,769 --> 00:42:55,296 Hvorfor er du så interesseret i, i min mors bedstefar? 314 00:42:56,707 --> 00:42:59,198 Han er interesseret i dig. 315 00:43:10,188 --> 00:43:12,088 Vi er ikke andet end loven... 316 00:43:13,524 --> 00:43:15,424 Hvad vi lærte af vores forfædre. 317 00:43:17,061 --> 00:43:20,121 Men sikkert mennesker De er vigtigere end lovene. 318 00:43:21,933 --> 00:43:24,663 Nej. 319 00:43:24,769 --> 00:43:28,796 Loven er vigtigere... end mennesker. 320 00:43:49,494 --> 00:43:51,894 Hvorfor døde Billy? 321 00:44:03,374 --> 00:44:06,468 Jeg skal have noget kaffe. 322 00:44:15,753 --> 00:44:18,916 så ting, 323 00:44:19,023 --> 00:44:23,119 Jeg tog ting- de ting, han ikke må røre ved. 324 00:44:23,227 --> 00:44:25,388 Hvilken slags ting? 325 00:44:25,496 --> 00:44:27,396 Tingene. 326 00:44:28,533 --> 00:44:30,433 Kunne jeg se dem? 327 00:44:30,535 --> 00:44:33,265 - Nej. - Hvorfor ikke? 328 00:44:34,572 --> 00:44:36,472 Så skal du også dø. 329 00:44:46,384 --> 00:44:49,876 Vil du vide hvad Han så mig. 330 00:44:52,990 --> 00:44:57,188 Jeg var i mit arbejdsværelse og sov. 331 00:44:57,295 --> 00:44:59,263 Jeg vågnede og du var... 332 00:44:59,363 --> 00:45:02,230 i værelset ved siden af stuen, 333 00:45:02,333 --> 00:45:04,961 står, holder en sten. 334 00:45:09,006 --> 00:45:10,906 Hvad var der i stenen? 335 00:45:13,077 --> 00:45:16,535 En inskription. En slags ansigt. 336 00:45:18,216 --> 00:45:20,810 Der var blod i en stenkant. 337 00:45:24,789 --> 00:45:26,723 Hvad så jeg? 338 00:45:26,824 --> 00:45:28,724 En drøm. 339 00:45:31,596 --> 00:45:34,258 Hvad er drømme? 340 00:45:34,365 --> 00:45:36,731 En drøm er som... 341 00:45:36,834 --> 00:45:39,325 se... 342 00:45:39,437 --> 00:45:43,703 hør... snak. 343 00:45:43,808 --> 00:45:46,140 Måden at vide tingene på. 344 00:45:47,878 --> 00:45:50,039 Ligesom hvad? 345 00:45:50,147 --> 00:45:53,139 Ligesom min familie har problemer, 346 00:45:53,251 --> 00:45:55,617 fra en drøm, De sender mig en besked. 347 00:45:57,154 --> 00:46:00,851 - I drømme? - Og gennem min krop. 348 00:46:00,958 --> 00:46:05,986 En del af min krop bevæger sig... hvis min bror ringer til mig. 349 00:46:12,203 --> 00:46:14,103 Jeg vil vise dig en drøm. 350 00:46:22,647 --> 00:46:24,706 Drøm er en skygge... 351 00:46:28,152 --> 00:46:30,052 af noget virkeligt. 352 00:49:01,672 --> 00:49:04,266 Hvad er det? 353 00:50:07,605 --> 00:50:09,505 Hej Chris. 354 00:50:21,352 --> 00:50:23,650 I fængslet, 355 00:50:23,754 --> 00:50:26,416 du er i et lille værelse... 356 00:50:26,524 --> 00:50:29,254 nat og dag. 357 00:50:29,360 --> 00:50:32,193 Chris, jeg kan ikke hjælpe dig, medmindre Fortæl mig, hvad Billy så. 358 00:50:32,296 --> 00:50:35,231 Ingen! Du kan ikke se, hvor svært hvad er det for mig? 359 00:50:35,332 --> 00:50:39,428 Hans folk trækker mig. Noget stærkere holder mig tilbage. 360 00:50:39,537 --> 00:50:42,870 - Nej! - I kommer i fængsel, alle sammen dig. Du har et alvorligt problem. - Nej! 361 00:50:42,973 --> 00:50:45,168 Du har et problem. Du! 362 00:50:45,276 --> 00:50:47,005 Hvorfor siger du det? 363 00:50:48,746 --> 00:50:51,010 Du ved det ikke længere hvad drømme er. 364 00:51:03,928 --> 00:51:05,828 Chris. 365 00:51:07,798 --> 00:51:10,392 Hvad handler du om? forsøger at beskytte mig? 366 00:51:11,602 --> 00:51:13,502 Charlie? 367 00:51:17,808 --> 00:51:20,140 Hvor er det? Jeg vil gerne tale med ham. 368 00:51:20,244 --> 00:51:22,735 Det er ikke her. Han er gået væk. 369 00:51:24,515 --> 00:51:26,415 Jeg havde en anden drøm. 370 00:51:26,517 --> 00:51:28,417 Han drømmer om hemmeligheder. 371 00:51:30,087 --> 00:51:33,750 - Det er døden at kende dem. - Hvilke hemmeligheder? 372 00:51:33,857 --> 00:51:36,257 Chris, hvis du fortæller mig, Jeg kan få dig ud af det her. 373 00:51:38,562 --> 00:51:40,262 - For alle de hellige, du har dræbt en mand! 374 00:51:40,263 --> 00:51:41,963 - Hør! 375 00:51:42,066 --> 00:51:44,125 Hvorfor går du ikke? �Dø�! 376 00:51:44,234 --> 00:51:47,226 Lad os være i fred! Gå væk! 377 00:51:48,339 --> 00:51:50,239 Jeg kan ikke gå. 378 00:51:59,283 --> 00:52:01,183 Charlie er en ugle. 379 00:52:02,886 --> 00:52:05,184 Den kan flyve gennem luften. 380 00:52:05,289 --> 00:52:07,257 Den kan mange ting. 381 00:52:07,358 --> 00:52:11,488 En masse magi. Han har magten. 382 00:52:15,633 --> 00:52:18,796 Men du- 383 00:52:21,605 --> 00:52:23,937 Jeg tror, det kan være... Mulkurul. 384 00:52:26,043 --> 00:52:28,238 Hvad er det? 385 00:52:28,345 --> 00:52:32,406 De er forskellige stammer- fra en anden verden. 386 00:52:35,119 --> 00:52:37,019 Ud over havet... 387 00:52:38,288 --> 00:52:40,313 af daggry. 388 00:52:42,726 --> 00:52:46,059 Mulkurul. 389 00:52:46,163 --> 00:52:48,358 Mulkurul. 390 00:52:51,402 --> 00:52:54,030 - Mr. Zedler. - Han er til møde lige nu. 391 00:52:54,138 --> 00:52:57,403 Du kan ikke blive generet, Mr. Burton. 392 00:52:57,508 --> 00:52:59,874 - David, hvad er du- - Det er stammefolk. 393 00:52:59,977 --> 00:53:01,911 Hvad er tribal? Hvad taler du om? 394 00:53:02,012 --> 00:53:05,914 De truede bare med at slå mig ihjel. Det er de alle en del af en hemmelig stammegruppe. 395 00:53:06,016 --> 00:53:08,746 -Der er en gammel mand -Charlie- - Det sker ikke i byen. 396 00:53:08,852 --> 00:53:10,752 Jeg vil gerne erkende "ikke skyldig". 397 00:53:10,854 --> 00:53:13,049 Jeg tror, ​​vi kan få dem væk. 398 00:53:13,157 --> 00:53:15,648 Jeg tror, ​​du tager fejl. 399 00:53:23,600 --> 00:53:26,000 Så foreslår jeg, at du holder op. 400 00:53:31,642 --> 00:53:35,043 Nå... 401 00:53:35,145 --> 00:53:37,079 for jeg vil ikke være dum... 402 00:53:37,181 --> 00:53:39,081 eller at de gør det. 403 00:53:46,056 --> 00:53:47,956 Ved du noget? 404 00:53:48,058 --> 00:53:52,825 Den paternalistiske middelklasseholdning Din holdning til sorte mennesker gør mig vred. 405 00:53:52,930 --> 00:53:55,956 I næsten ti år, Jeg har arbejdet med de mennesker. 406 00:53:56,066 --> 00:53:57,863 mens du sad, tjene en formue 407 00:53:57,864 --> 00:53:59,661 med skattetricks til virksomheder. 408 00:53:59,770 --> 00:54:04,264 Og du kommer her med denne idiotiske ting og romantisk om stammefolk. 409 00:54:06,443 --> 00:54:08,343 Send papirerne til mit kontor. 410 00:54:27,598 --> 00:54:29,759 Billy Cormans personlige ejendele. 411 00:54:47,618 --> 00:54:50,553 Jeg vil have billeder af de sten. 412 00:54:55,225 --> 00:54:58,626 - Undskyld mig. Galleriet er lukket. - Jeg har en aftale med Dr. Whitburn. 413 00:54:58,729 --> 00:55:01,892 Jeg har set dette før. 414 00:55:01,999 --> 00:55:03,899 En ånd i drømmetiden. 415 00:55:07,805 --> 00:55:10,831 Aboriginerne tror på to former for tid- 416 00:55:12,376 --> 00:55:15,106 to parallelle strømme af aktivitet. 417 00:55:15,212 --> 00:55:19,979 Den ene er den objektive daglige aktivitet som du og jeg er begrænset til. 418 00:55:20,083 --> 00:55:25,214 Den anden er en åndelig cyklus uendelig kaldet drømmetiden. 419 00:55:25,322 --> 00:55:27,756 mere virkelig end virkeligheden selv. 420 00:55:28,892 --> 00:55:30,792 Hvad sker der i Søvn tid. 421 00:55:30,894 --> 00:55:36,093 bestemmer værdierne, symbolerne og stammesamfundets love. 422 00:55:36,200 --> 00:55:38,265 Nogle mennesker med usædvanlige åndelige kræfter 423 00:55:38,266 --> 00:55:40,330 De har kontakt til Drømmetiden. 424 00:55:40,437 --> 00:55:42,928 Hvordan? 425 00:55:43,040 --> 00:55:44,940 Gennem dine drømme. 426 00:55:45,042 --> 00:55:49,069 Gennem ceremonier med genstande hellige... som disse sten. 427 00:55:53,116 --> 00:55:55,016 Hvad er navnet på den ånd? 428 00:55:55,118 --> 00:55:57,848 Åh. Hans navn er et af de få der er tilmeldt... 429 00:55:57,955 --> 00:55:59,855 af en stamme, der der var i Sydney. 430 00:55:59,957 --> 00:56:02,858 - Nu uddød, selvfølgelig. - Mulkurul? 431 00:56:06,430 --> 00:56:09,263 Mulkurul. 432 00:56:09,366 --> 00:56:13,666 Det er navnet på en race af ånder, der kom fra den opgående sol... 433 00:56:13,770 --> 00:56:16,603 at bringe hellige genstande med dem... 434 00:56:16,707 --> 00:56:19,141 som disse sten. 435 00:56:19,243 --> 00:56:21,143 Denne stamme troede... 436 00:56:21,245 --> 00:56:23,793 at Mulkurul udtrykt til dem gennem 437 00:56:23,794 --> 00:56:26,342 af mennesker med kræfter usædvanlige spirituelle. 438 00:56:26,450 --> 00:56:28,350 �Det betyder det nogle gange er de mennesker? 439 00:56:28,452 --> 00:56:31,216 Ja, det var den lokale tro De handlede gennem mennesker. 440 00:56:32,256 --> 00:56:34,747 - Hvide mænd? - Nej. 441 00:56:34,858 --> 00:56:37,884 Helt ærligt, så tror jeg ikke på noget vi har de åndelige kræfter... 442 00:56:37,995 --> 00:56:41,624 at stammefolket tilskrevet Mulkurul. 443 00:56:41,732 --> 00:56:47,170 Se, en Mulkurul, har utrolige forudanede drømme. 444 00:56:47,271 --> 00:56:49,569 De optræder normalt kl slutningen af en cyklus... 445 00:56:49,673 --> 00:56:51,903 når naturen skal forny sig. 446 00:56:52,009 --> 00:56:55,308 Næsten alle primitive kulturer De ser livet i cyklusser. 447 00:56:55,412 --> 00:56:59,212 Hver cyklus slutter med en apokalypse af en eller anden art. 448 00:56:59,316 --> 00:57:01,284 Og så er der en genfødsel. 449 00:57:01,385 --> 00:57:03,580 Hvilken slags apokalypse? 450 00:57:03,687 --> 00:57:06,554 Åh normalt en naturlig katastrofe 451 00:57:06,657 --> 00:57:09,626 en frost, en oversvømmelse, en stor regn. 452 00:57:11,328 --> 00:57:11,350 Jeg kan ikke lide den mand, mor. - Hvilken mand? 453 00:57:15,532 --> 00:57:17,432 Den sorte mand. 454 00:57:17,534 --> 00:57:20,401 - Hvilken sort mand? - Jeg tror, ​​han er en heks. 455 00:57:28,345 --> 00:57:30,745 Lytte. Jeg vil have dig til at gå lige til dit værelse, 456 00:57:30,847 --> 00:57:33,941 og du bliver der hos Sophie indtil Lad far komme hjem, okay? 457 00:57:52,402 --> 00:57:54,302 Gå væk. 458 00:58:02,145 --> 00:58:04,045 Gå væk. 459 00:58:08,452 --> 00:58:10,716 Mrs. Burton? 460 00:58:12,389 --> 00:58:14,289 Er det der? 461 00:58:19,529 --> 00:58:23,056 Hej, Mrs. Burton. Er du okay? 462 00:58:23,166 --> 00:58:25,066 Ja, ja. sker. 463 00:58:27,537 --> 00:58:29,937 - Så du nogen på gaden? - Nej. 464 00:58:30,040 --> 00:58:32,167 Hvorfor? Venter du på nogen? 465 00:58:32,275 --> 00:58:34,266 Nej nej. Kun David. 466 00:58:34,378 --> 00:58:37,677 "Vi kan gå ned nu, venligst, mor? 467 00:58:37,781 --> 00:58:40,272 Ja, selvfølgelig. 468 00:58:40,384 --> 00:58:42,909 - hej! hej! - hej! 469 00:58:43,020 --> 00:58:45,750 hej! Kom nu. Lad os få noget te. 470 00:58:45,856 --> 00:58:49,053 Lad os gå til Potters', Sue. Hans nummer står ved siden af telefonen. 471 00:58:49,159 --> 00:58:52,390 Okay. 472 00:58:52,496 --> 00:58:55,465 Min mor måtte aflyse dit krydstogt. 473 00:58:55,565 --> 00:58:57,863 Noget med ham at gøre tid eller sådan noget. 474 00:58:57,968 --> 00:59:01,096 Cykloner i den sydlige del af Stillehavet. Alle på den forkerte station. 475 00:59:01,204 --> 00:59:03,155 - Virkelig? 476 00:59:03,156 --> 00:59:05,106 - Han tror, det er pga stjerner, Mrs. Burton? 477 00:59:06,676 --> 00:59:08,576 Jeg ved ikke hvorfor det er. 478 00:59:25,662 --> 00:59:28,426 Nej, jeg ville bare vide det hvis alt går godt. 479 00:59:28,532 --> 00:59:31,262 Det er alt. 480 00:59:31,368 --> 00:59:35,270 Åh, meget godt. Nå, vi kommer snart tilbage alligevel. 481 00:59:35,372 --> 00:59:38,637 Der er meget forurening her omkring. 482 00:59:40,777 --> 00:59:45,680 Du ved, jeg er overbevist om dengang Det har ændret sig siden jeg var barn. 483 00:59:45,782 --> 00:59:48,012 Herovre. 484 00:59:48,118 --> 00:59:52,350 Du ved, Annie, Jeg har aldrig set David på det seneste. 485 00:59:52,456 --> 00:59:56,358 - Det gør jeg heller ikke. - Han er altid i Redfern. 486 00:59:56,460 --> 01:00:00,123 Vi er ikke længere Potter, Davies og Burton. 487 01:00:00,230 --> 01:00:03,256 Vi er Potter, Davies og aboriginerne. 488 01:00:06,937 --> 01:00:09,997 Her kommer den fra syd. 489 01:00:17,280 --> 01:00:19,544 "Mor"! 490 01:00:19,649 --> 01:00:22,379 Ja, skat? 491 01:00:22,486 --> 01:00:24,511 Jeg har set dem. 492 01:00:24,621 --> 01:00:27,283 Hvad har du set? 493 01:00:27,390 --> 01:00:30,223 engle... i lyserøde satinkåber. 494 01:00:30,327 --> 01:00:32,852 Åh, det var de sikkert dyrebar, skat. 495 01:00:32,963 --> 01:00:35,488 Og der var et smukt lys. 496 01:00:35,599 --> 01:00:39,160 Hvorfor lægger du dig ikke ned, skat. Det er for sent. 497 01:00:39,269 --> 01:00:42,568 Jeg er glad for, at du er tilbage dig og far. 498 01:00:42,672 --> 01:00:44,606 Nu til at sove. 499 01:00:47,010 --> 01:00:51,743 Og i deres lyserøde satinkåber, englene svævede. 500 01:00:51,848 --> 01:00:56,148 Og Jesus var der, mor. Jeg elsker Jesus. 501 01:00:56,253 --> 01:00:58,346 Han elsker også dig. 502 01:01:00,223 --> 01:01:04,819 Jeg elsker også dig, mor. Og jeg elsker også far. 503 01:01:04,928 --> 01:01:08,830 Selvfølgelig ja. Nu til at sove. 504 01:01:08,932 --> 01:01:11,560 Far kommer og Jeg vil give et stort kys. 505 01:01:36,626 --> 01:01:40,528 Annie! Hvad er der galt? 506 01:01:40,630 --> 01:01:42,928 Det var her. Den gamle mand. 507 01:01:43,033 --> 01:01:47,026 - Hvad siger du? - Jeg var derude på gaden, ser på os, ser- 508 01:01:47,137 --> 01:01:49,367 Skat, hvorfor fortalte du mig det ikke? hvorfor ikke- 509 01:01:49,472 --> 01:01:53,238 I Guds navn, hvorfor gør du det hjælpe? Hvorfor er de så vigtige? 510 01:01:53,343 --> 01:01:55,811 Annie. Annie, Annie, Annie, Annie. 511 01:02:00,850 --> 01:02:03,341 skat, Hvorfor fortalte du mig det ikke? 512 01:02:03,453 --> 01:02:06,286 For jeg kan ikke mere tale med dig 513 01:02:06,389 --> 01:02:10,450 jeg kan ikke- Jeg kender dig ikke længere. 514 01:02:36,753 --> 01:02:36,775 Masser af parkering. Kom tættere på. 515 01:02:38,922 --> 01:02:42,858 Den unge herre i den Volvo og den anden fra Volkswagen. 516 01:02:42,959 --> 01:02:45,985 Vi har masser af plads her for dig. Kom tættere på. 517 01:02:46,096 --> 01:02:49,293 og vi vil tage os af din bil som hvis det var en nyfødt. 518 01:02:49,399 --> 01:02:52,926 Og desuden vil vi være meget moderate i vores priser. 519 01:02:53,036 --> 01:02:55,698 Kunne du tænke dig at komme ind? Venligst, gør det. Vi ville være glade for at... 520 01:03:14,991 --> 01:03:19,519 Mine damer og herrer, er der parkering? rigeligt til dig. 521 01:03:19,629 --> 01:03:23,861 Kør lige ud og gå hans bil ustraffet. 522 01:03:23,967 --> 01:03:27,130 Vi holder øje med ham, og så vi bringer det til dig. 523 01:03:29,105 --> 01:03:33,565 Vi glæder os til at betjene dig. Kom tættere på. Komme. 524 01:03:33,677 --> 01:03:38,512 Og den anden unge mand fra Torana, Vi elsker også dig. 525 01:03:38,615 --> 01:03:40,708 Kom tættere på. Vi kan godt lide hans ansigt. 526 01:03:40,817 --> 01:03:44,116 Og selvfølgelig nogle af dem dejlige små landpiger. 527 01:03:44,220 --> 01:03:46,450 Åh, med æbler på kinderne. 528 01:03:46,556 --> 01:03:49,286 Åh, de har taget med sig de æbler i marken. 529 01:03:49,392 --> 01:03:52,156 Hvor er det dejligt at se de smilende ansigter. 530 01:06:05,361 --> 01:06:07,852 Bor Charlie her? 531 01:06:07,964 --> 01:06:10,091 Må jeg se dig? 532 01:06:23,413 --> 01:06:26,814 Taler du engelsk? Kunne du blive et øjeblik? 533 01:06:26,916 --> 01:06:28,816 Jeg taler engelsk. 534 01:07:10,260 --> 01:07:13,559 Nogle gange taler jeg engelsk. Nogle gange ikke. 535 01:07:13,663 --> 01:07:17,929 Det var foran mit hus... i går 536 01:07:22,138 --> 01:07:24,436 Jeg skræmte min kone. 537 01:07:27,544 --> 01:07:29,444 Hvad vil du? 538 01:07:32,181 --> 01:07:34,081 Hvem er du? 539 01:07:34,183 --> 01:07:36,083 Hvem er du? 540 01:07:38,688 --> 01:07:40,815 Hvad? 541 01:07:40,924 --> 01:07:44,951 Hvem er du? Hvem er du? 542 01:07:46,629 --> 01:07:48,859 Hvem er du? 543 01:07:48,965 --> 01:07:52,765 Hvem er du? Hvem er du? 544 01:07:54,871 --> 01:07:57,669 Hvem er du? 545 01:07:57,774 --> 01:08:00,641 Hvem er du? 546 01:08:00,743 --> 01:08:02,973 Hvem er du? 547 01:08:28,271 --> 01:08:30,637 Er det en fisk? 548 01:08:36,746 --> 01:08:38,646 Nej. 549 01:08:38,748 --> 01:08:41,308 Er det en slange? 550 01:08:47,657 --> 01:08:49,784 Er han en mand? 551 01:08:56,599 --> 01:08:59,966 Hvem er du? Hvem er du? 552 01:09:00,069 --> 01:09:05,302 Hvem er du? Hvem er du? 553 01:09:05,408 --> 01:09:08,707 Hvem er du? Hvem er du? 554 01:09:17,153 --> 01:09:19,053 Er det Mulkurul? 555 01:09:24,927 --> 01:09:26,918 Ja. 556 01:10:05,468 --> 01:10:08,096 Tal ikke i den ret. 557 01:10:24,620 --> 01:10:28,056 ...er næsten faldet i dag alle dele af Sydney-området. 558 01:10:28,157 --> 01:10:31,649 Meningerne rundt omkring i byen synes læne sig mod forureningsteorien, 559 01:10:31,761 --> 01:10:34,594 og jeg må sige, at jeg er tilbøjelig til det samme. 560 01:10:34,697 --> 01:10:37,257 jeg tog mig den frihed konsultere CSIRO, 561 01:10:37,366 --> 01:10:40,426 og de fortæller mig, at hovedkomponenten fra hvad der end faldt, 562 01:10:40,536 --> 01:10:42,970 Det var olie. 563 01:10:43,072 --> 01:10:46,007 Det kunne være løsningen på den nuværende energikrise. 564 01:10:46,109 --> 01:10:49,840 Men måske har du en mening som de gerne vil give udtryk for. 565 01:11:27,717 --> 01:11:31,778 "...fandt de mest fantastiske tegninger og smukt som Australien har. 566 01:11:31,888 --> 01:11:36,416 De mest mystiske husker til de egyptiske solguder. 567 01:11:36,526 --> 01:11:39,120 Hallucinationer er virkelige. 568 01:12:03,486 --> 01:12:05,681 Jeg hørte dig ikke komme ind. 569 01:12:08,357 --> 01:12:10,552 Hvor er pigerne? 570 01:12:10,660 --> 01:12:16,223 Jeg sendte dem til min mors hus. Kun indtil retssagen er slut. 571 01:12:21,504 --> 01:12:23,472 Vil du også have, at jeg går? 572 01:12:28,477 --> 01:12:31,378 Ja, jeg vil også have, at du går. 573 01:12:31,480 --> 01:12:33,641 Åh, David! 574 01:12:40,356 --> 01:12:42,256 Hør, skat... 575 01:12:44,460 --> 01:12:49,329 Jeg vil have dig til at tage pigerne og du går. 576 01:12:49,432 --> 01:12:51,957 Kom ud af byen. 577 01:12:52,068 --> 01:12:54,901 Forstår du det? 578 01:13:01,310 --> 01:13:04,108 Men hvad sker der? 579 01:13:04,213 --> 01:13:07,649 Jeg ved det ikke endnu. 580 01:13:09,852 --> 01:13:11,843 Men jeg er bange, Annie. 581 01:13:13,623 --> 01:13:13,645 Begivenhederne den 29. november De er helt klare. 582 01:13:17,293 --> 01:13:20,262 Den anklagede, i en tilstand af beruselse, 583 01:13:20,363 --> 01:13:23,230 De angreb og dræbte Billy Corman. 584 01:13:23,332 --> 01:13:26,426 Så de må ikke tillade medfølende historie om konflikten... 585 01:13:26,535 --> 01:13:30,403 mellem aboriginal kulturer og Europæere slører din dømmekraft. 586 01:13:30,506 --> 01:13:34,442 Hans dom burde på ingen måde afspejle den sympati, vi alle føler... 587 01:13:34,543 --> 01:13:38,877 for de knappe og ulykkelige overlevende oprindeligt fra dette land... 588 01:13:38,981 --> 01:13:42,610 der opererede, indtil ankomsten af den hvide mand, 589 01:13:42,718 --> 01:13:45,278 under et system af stammelove. 590 01:13:45,388 --> 01:13:49,051 Din dom skal baseres på den gældende lov... 591 01:13:49,158 --> 01:13:53,288 om og til beskyttelse af alle australiere. 592 01:13:53,396 --> 01:13:56,763 Og den anklagede, når han dræbte til Billy Corman, 593 01:13:56,866 --> 01:14:00,427 de brød det helligste alles lov. 594 01:14:02,104 --> 01:14:06,165 Indgangen i lungerne af en lille mængde ferskvand... 595 01:14:06,275 --> 01:14:08,539 kan dræbe en person i løbet af få sekunder. 596 01:14:08,644 --> 01:14:12,876 samme mængde havvand normalt ville det ikke være dødeligt. 597 01:14:12,982 --> 01:14:17,146 Kan du beskrive tilstanden af afdødes hals og hals? 598 01:14:17,253 --> 01:14:21,917 Der var svære blå mærker, på grund af manuel kvælning. 599 01:14:22,024 --> 01:14:27,485 Hyoideknoglen var intakt, så den Døden skyldtes ikke kvælning. 600 01:14:27,596 --> 01:14:30,156 Det var forårsaget af- - Drukner. 601 01:14:30,266 --> 01:14:34,669 Efter min mening faldt afdøde eller blev kastet i en vandpyt, 602 01:14:34,770 --> 01:14:36,795 hvoraf nogle blev inhaleret. 603 01:14:36,906 --> 01:14:39,067 Der er ikke flere spørgsmål. 604 01:14:43,679 --> 01:14:47,080 Doktor, har du haft nogensinde vanskeligheder... 605 01:14:47,183 --> 01:14:49,845 at fastslå en dødsårsag, 606 01:14:49,952 --> 01:14:54,252 især når man står over for til forskellige muligheder? 607 01:14:54,357 --> 01:14:56,257 Ja. 608 01:14:56,359 --> 01:14:58,623 Denne sag, for eksempel? 609 01:15:00,196 --> 01:15:02,858 Denne var ikke helt klar. 610 01:15:02,965 --> 01:15:06,696 Og du er stadig helt sikker at dødsårsagen var drukning? 611 01:15:06,802 --> 01:15:10,294 Ja, det er jeg. 612 01:15:19,281 --> 01:15:21,306 Ved du hvad det er? dette, læge? 613 01:15:23,352 --> 01:15:25,252 En knogle. 614 01:15:25,354 --> 01:15:27,982 Det er en aboriginal dødsknogle. 615 01:15:28,090 --> 01:15:30,991 Deres Frue, jeg protesterer. Jeg finder det ikke relevant. 616 01:15:31,093 --> 01:15:36,554 Sir, knoglens relevans bliver klart, tror jeg, når jeg fortsætter. 617 01:15:38,300 --> 01:15:41,235 Nå, hr. Burton, Hvis du er sikker, så fortsæt. 618 01:15:43,572 --> 01:15:47,406 Ved du, hvad troldmænd gør? stammer med sådan en knogle? 619 01:15:47,510 --> 01:15:51,310 Nå, det troede jeg, det var af almen viden. 620 01:15:51,414 --> 01:15:55,282 Han peger på sit offer og... offeret dør. 621 01:15:56,685 --> 01:15:58,585 Nøjagtig. 622 01:16:03,392 --> 01:16:06,452 Hvis han undersøgte liget af offeret, 623 01:16:06,562 --> 01:16:10,191 �Det er muligt, at du ikke fandt ingen åbenbar dødsårsag? 624 01:16:10,299 --> 01:16:12,597 Det er muligt. 625 01:16:12,701 --> 01:16:17,900 Jeg spørger ham, om Billy Corman døde som følge af stammehekseri. 626 01:16:18,007 --> 01:16:21,465 Ingen! fordi den afdøde Han var ikke en stammemand. 627 01:16:29,118 --> 01:16:31,985 din hemmelighed Det er forbundet med vand. 628 01:16:32,088 --> 01:16:36,889 Den sorte regn, vejret. Er det det, det handler om? 629 01:16:36,992 --> 01:16:39,290 Fortæl mig! 630 01:16:39,395 --> 01:16:41,886 Det påvirker os alle, ikke? 631 01:16:41,997 --> 01:16:44,363 Påvirker ikke! 632 01:16:44,467 --> 01:16:46,435 Jeg ved ikke alt. 633 01:16:46,535 --> 01:16:48,503 Mine drømme handler om vand. 634 01:16:48,604 --> 01:16:51,038 Mine drømme skræmmer mig, og de skræmmer Charlie. 635 01:16:51,140 --> 01:16:53,608 Drømmer jeg din hemmelighed? 636 01:16:53,709 --> 01:16:58,408 Chris... noget, nogen vil have mig til at vide det. 637 01:16:58,514 --> 01:17:00,914 Mulkurul vil have mig til at vide det. 638 01:17:04,487 --> 01:17:08,924 Chris, i min drøm... din, 639 01:17:09,024 --> 01:17:11,993 Du tilbød mig en hellig sten. 640 01:17:12,094 --> 01:17:14,221 Du tilbød mig hemmeligheden. 641 01:17:14,330 --> 01:17:16,298 �Dø�! 642 01:17:19,301 --> 01:17:22,600 Jeg vil stille dig spørgsmål i retten. 643 01:17:22,705 --> 01:17:25,606 Du må svare mig ærligt. 644 01:17:30,412 --> 01:17:33,210 Han sværger, at vidnesbyrdet Hvad der vil ske vil være sandheden, 645 01:17:33,315 --> 01:17:35,408 al sandheden og intet mere end sandheden? 646 01:17:35,518 --> 01:17:37,645 Sig: "Med Guds hjælp." 647 01:17:37,753 --> 01:17:39,778 Med Guds hjælp. 648 01:18:05,548 --> 01:18:07,448 Chris... 649 01:18:08,918 --> 01:18:11,148 Er du en aboriginal stamme? 650 01:18:15,824 --> 01:18:18,349 Du skal svare spørgsmålet, hr. Læse. 651 01:18:23,365 --> 01:18:25,265 Ja. 652 01:18:25,367 --> 01:18:28,063 Hvor er dit stammeområde? 653 01:18:28,170 --> 01:18:30,070 Her. 654 01:18:32,575 --> 01:18:34,702 Mener du her i byen? 655 01:18:37,379 --> 01:18:39,506 - Ja. - Jeg protesterer, Deres Frue. 656 01:18:39,615 --> 01:18:42,379 - Nægtet. Fortsætte. - Jeg kan ikke se nogen relevans. 657 01:18:42,484 --> 01:18:45,385 Chris, på tidspunktet for bosættelse af denne koloni, 658 01:18:45,487 --> 01:18:48,012 Hvor mange mennesker var der? i din stamme? 659 01:18:50,726 --> 01:18:53,160 Mange tusinde mennesker. 660 01:18:53,262 --> 01:18:56,197 Og hvor mange er der tilbage? 661 01:19:01,036 --> 01:19:03,504 Bare nogle få. 662 01:19:03,606 --> 01:19:07,599 Du har hellige steder tæt på byen? 663 01:19:10,579 --> 01:19:12,479 Ja. 664 01:19:12,581 --> 01:19:14,481 Huler? 665 01:19:14,583 --> 01:19:16,483 Ja. 666 01:19:19,388 --> 01:19:21,982 Hvad betyder det for en stamme? 667 01:19:24,526 --> 01:19:29,589 Du ved ting - hemmelige ting. 668 01:19:29,698 --> 01:19:31,996 Om stammelovgivningen? 669 01:19:32,101 --> 01:19:34,001 Ja. 670 01:19:34,103 --> 01:19:36,401 Hvad sker der, hvis du går i stykker? stammelov? 671 01:19:36,505 --> 01:19:39,030 Du bliver straffet. 672 01:19:39,141 --> 01:19:41,735 Det var Billy Corman et medlem af din stamme? 673 01:19:41,844 --> 01:19:43,391 - Jeg protesterer, Deres Frue. Det er det et spørgsmål, der betinger. 674 01:19:43,392 --> 01:19:44,938 - Nægtet. Fortsætte. 675 01:19:45,047 --> 01:19:48,483 Det var Billy Corman et medlem af din stamme, Chris? 676 01:19:48,584 --> 01:19:51,485 - Var det? - Det ville jeg gerne være. 677 01:19:51,587 --> 01:19:54,818 - Men han overholdt det ikke. - Hvad? 678 01:19:54,923 --> 01:19:56,823 Loven. 679 01:19:56,925 --> 01:19:59,917 "Brok" Billy Corman stammelov? 680 01:20:00,029 --> 01:20:01,929 Ja. 681 01:20:02,031 --> 01:20:05,000 Hvordan gjorde han det? Så du ting? 682 01:20:05,100 --> 01:20:08,194 Rørte han ved ting eller stjal noget? 683 01:20:08,304 --> 01:20:11,637 - Ja. - Hvad? Sten? 684 01:20:11,740 --> 01:20:13,867 Disse sten? 685 01:20:13,976 --> 01:20:17,537 Er disse sten hellige? 686 01:20:17,646 --> 01:20:20,547 Chris, hvad er hemmeligheden? Hvad døde Billy for? 687 01:20:20,649 --> 01:20:25,018 Har nogen forbudt dig at sige det? Han Hvad pegede knoglen på? Åndemanden? 688 01:20:25,120 --> 01:20:27,611 Jeg må protestere mod dette. Jeg protesterer, frue. 689 01:20:27,723 --> 01:20:30,157 - Mr. Burton! - Vil du ikke have, at vi skal vide noget om regnen? 690 01:20:30,259 --> 01:20:32,659 - Mr. Burton! - Det må jeg protestere over! 691 01:20:32,761 --> 01:20:35,662 - Chris, fortæl dem om regnen! - Det er dig, der har sagt det! 692 01:20:35,764 --> 01:20:37,891 Ikke flere sten! 693 01:20:38,000 --> 01:20:41,834 Ikke flere hellige ting, hvad vores forældre gjorde! 694 01:20:41,937 --> 01:20:44,599 Tror du, det stadig sker? Nej. 695 01:20:44,707 --> 01:20:47,904 Du har forvirret mig. Det var længe siden. 696 01:20:48,010 --> 01:20:49,944 Vi drikker os fulde, 697 01:20:50,045 --> 01:20:53,640 Vi havde en kamp... og det var det. 698 01:20:55,050 --> 01:20:57,245 Mr. Burton, Jeg vil overse det denne gang, 699 01:20:57,353 --> 01:20:59,583 men jeg må advare dig... 700 01:20:59,688 --> 01:21:02,020 Jeg vil ikke tolerere sådan adfærd i ingen domstol... 701 01:21:02,124 --> 01:21:04,752 som jeg har kontrol over. 702 01:21:53,108 --> 01:21:55,668 Du har tabt sagen. 703 01:21:55,778 --> 01:21:57,678 Ja. 704 01:21:57,780 --> 01:22:01,238 Annie ringede til mig i morges. 705 01:22:04,453 --> 01:22:06,683 Du sendte hende væk. 706 01:22:10,793 --> 01:22:13,523 David, hvad sker der med dig? 707 01:22:13,629 --> 01:22:16,029 Har du noget problem? 708 01:22:17,533 --> 01:22:19,433 Ja. 709 01:22:21,136 --> 01:22:23,934 Men jeg ved ikke hvad slags problem. 710 01:22:24,039 --> 01:22:26,564 Prøv at komme i perspektiv. 711 01:22:26,675 --> 01:22:30,475 Du har tabt sagen, men du har ikke mistet verden. 712 01:22:30,579 --> 01:22:32,774 Åh, ikke? 713 01:22:32,881 --> 01:22:35,975 Jeg har mistet den verden, jeg troede, jeg havde. 714 01:22:36,084 --> 01:22:39,611 Verden hvor kun hvad du Du sagde, det gav mening. 715 01:22:41,824 --> 01:22:44,520 Hvorfor fortalte du mig det ikke at der var mysterier? 716 01:22:44,626 --> 01:22:47,459 David, hele mit liv har beskæftiget sig med et mysterium. 717 01:22:47,563 --> 01:22:51,624 Ingen! �Du var i den kirke og du forklarede dem! 718 01:23:03,045 --> 01:23:07,209 Far, jeg er, jeg er taget til et andet sted... 719 01:23:08,550 --> 01:23:10,882 og jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. 720 01:23:19,161 --> 01:23:21,425 Vi har mistet vores drømme. 721 01:23:22,798 --> 01:23:26,393 Så kommer de tilbage, og vi ved det ikke hvad de betyder. 722 01:23:32,174 --> 01:23:34,472 Den anden dag... 723 01:23:34,576 --> 01:23:40,412 da du spurgte mig om dem mareridt du havde som barn, 724 01:23:42,751 --> 01:23:45,345 Kan du ikke huske noget om dem? 725 01:23:47,890 --> 01:23:50,620 Da din mor døde, 726 01:23:50,726 --> 01:23:53,923 i en hel måned før... 727 01:23:54,029 --> 01:23:56,122 du drømte det 728 01:23:56,231 --> 01:24:00,725 Og det du drømte om... skete. 729 01:24:05,073 --> 01:24:06,973 Charlie! 730 01:24:08,443 --> 01:24:10,604 Charlie! 731 01:24:58,527 --> 01:25:01,462 - Hej, far. - Hej, Sophie. 732 01:25:01,563 --> 01:25:04,327 Åh, hvilken dejlig overraskelse! Hvor er mor? 733 01:25:04,433 --> 01:25:06,333 Over. 734 01:26:13,068 --> 01:26:15,798 Charlie! 735 01:26:15,904 --> 01:26:18,532 Charlie! 736 01:27:10,859 --> 01:27:14,090 Jeg tager ham! Nu! 737 01:27:38,320 --> 01:27:40,880 Skynde sig! Hurtigt! 738 01:27:48,830 --> 01:27:51,321 Lad os gå, tak. 739 01:29:11,246 --> 01:29:14,147 Kom nu. Under. Skynde sig. 740 01:29:36,838 --> 01:29:38,738 Kom nu. 741 01:30:25,954 --> 01:30:27,922 Byggede Mulkurul dette? 742 01:30:28,023 --> 01:30:31,982 Madayan! Dette er et helligt sted. 743 01:30:32,093 --> 01:30:36,427 Fra Drømmens Tid. Så kom den hvide mand. 744 01:30:36,531 --> 01:30:42,299 Mange gange fandt han det næsten... da denne by blev bygget. 745 01:30:43,672 --> 01:30:46,106 Men vi bedrager dem altid. 746 01:30:47,943 --> 01:30:51,470 og nu, for dine drømme... 747 01:30:51,579 --> 01:30:53,911 og til mit... 748 01:30:54,015 --> 01:30:55,915 Jeg bragte ham hertil. 749 01:30:59,721 --> 01:31:04,624 men jeg har brudt loven af mit folk. 750 01:31:04,726 --> 01:31:08,856 Dernede... efter slangen... 751 01:31:08,964 --> 01:31:12,491 vil finde hvad Jeg ledte efter. 752 01:31:22,110 --> 01:31:24,305 �Wow!�Nu! 753 01:31:34,089 --> 01:31:36,455 Vil du vente på mig her? 754 01:31:37,892 --> 01:31:41,225 Nej. Jeg går tilbage til mit folk. 755 01:31:41,329 --> 01:31:43,320 Jeg vender tilbage til Dream Time. 756 01:33:32,307 --> 01:33:34,207 Mulkurulen. 757 01:34:04,005 --> 01:34:05,996 Sort regn. 758 01:34:08,076 --> 01:34:09,976 Hagl. 759 01:34:20,855 --> 01:34:22,755 En bølge 760 01:34:24,993 --> 01:34:26,893 En bølge 761 01:34:32,534 --> 01:34:35,594 Det vidste præsterne en bølge ville komme. 762 01:35:59,387 --> 01:36:01,321 En anden bølge. 763 01:36:09,664 --> 01:36:11,791 En kalender. 764 01:36:18,539 --> 01:36:20,439 En kalender. 765 01:36:22,210 --> 01:36:24,110 En kalender! 766 01:36:55,543 --> 01:36:58,068 Charlie!